Рассказываем про подтверждение образования для иммиграции через WES

Эвалюация диплома в WES для иммиграции в Канаду

Эвалюация – это когда документы об образовании одной страны приводят в соответствие к документам об образовании другой страны.

У каждой страны есть свои стандарты обучения и при иммиграции в стране прибытия необходимо, чтобы было четкое понимание какой у вас уровень образования. Эвалюация диплома осуществляется разными организациями (вот список тех, что подходят для иммиграции в Канаду ), но я расскажу только об одной и объясню почему.

Цель моей эвалюации дипломов была иммиграция. Эта цель и так сама по себе не простая и хотелось максимально ускорить и упростить ее достижение.
Дело в том, что у других сервисов есть требование высылать документы непосредственно из Вуза напрямую для подтверждения вашего там обучения. И учитывая бюрократию, часто незнание английского сотрудниками учебных заведений это сильно усложняет весь процесс.

Именно поэтому для эвалюации дипломов мною был выбран WES.

Ну и еще одним приятным бонусом оказалось то, что именно WES оценивает российский диплом специалиста с 5 годами обучения как магистра, а это я вам скажу приличная прибавка баллов в системе Express Entry .

Далее расскажу по шагам мой опыт оценки образования для иммиграции в Канаду:

1. Подготовка к оценке диплома

Самое первое, что рекомендую сделать и чего я не увидела в прочитанных мною статьях это, отсканируйте ваш диплом и вкладыши в цветном виде и сохраните их у себя на компьютере.
Почему это стоить сделать в самом начале?

Во-первых, неимоверно неудобно сканировать диплом после проставления апостиля. Все страницы скреплены и сложно сделать качественную копию.
Во-вторых, забегая вперед, если языковой экзамен у вас уже сдан, и вы ждете только оценки вашего диплома, то вы сможете загрузить отчет из WES в электронном виде и ваши цветные копии в систему EE не дожидаясь пока вам вернут ваши документы с бумажным отчетом по почте.

2. Проставление апостиля.

Что такое апостиль? Апостиль – это подтверждения законности получения вами диплома. Апостиль действителен только для стран, являющимися участниками Гаагской конвенции. Канада туда не входит, но тем не менее WES требует дипломы именно с апостилем.

В России проставлением апостиля занимается Министерство образования. Вот список адресов представительств в разных регионах.

Мы получали апостиль придя лично в наше региональное отделение Министерства образования в часы приема.

Помните я упоминала Гаагскую конвенцию? Так вот, вас спросят для какой страны вам нужен апостиль. Когда мы назвали Канаду, то сотрудница начала нас отговаривать делать апостиль, руководствуясь тем, что страна не является участницей этой конвенции.
Мы настояли, что нам апостиль необходим т.к. были в этом уверены и это есть в требованиях WES. Но я знаю, что бывают случаи, когда отказывают. Поэтому советую называть не Канаду, а, например, США (Америка является участником Гаагской конвенции)

Запись о стране, для которой вам требуется апостиль заносится только в журнал к работнику министерства и больше нигде не фигурирует. Зато у вас точно будет уверенность, что вам не откажут.

Госпошлина на проставление апостиля составляет 2500р. на один диплом. Мы заполнили заявление и затем нам выдали реквизиты, для оплаты квитанций в банке. Затем пришли в Сбербанк и оплатили госпошлину по 2500р. за каждый диплом.

Внимание: На каждый диплом должна быть отдельная квитанция на 2500р.! А не одна на два диплома с общей суммой в 5000 р.

Максимальный срок проставления апостиля 45 дней. Но на деле все не так. Для проставления апостиля Министерство образования делает письменный запрос почтой в учебное заведение. И очень многое тут зависит именно от последнего. Например, диплом моего мужа был готов через 2 недели, а вот мой только через 52 дня.

После окончания 45 дней срок ожидания просто продлевается. Так что по сути 45 дней это очень условный срок.

3. Перевод диплома

Ну вот апостиль наконец получен и можно перейти к переводу дипломов. Перевод должен быть сделан профессионально и заверен печатью бюро переводов. Так же вы можете сделать перевод самостоятельно, а у переводчика заказать только корректировку и печать, что выйдет значительно дешевле.
В конце статьи я приложила образец перевода, которым пользовалась я.
Нотариально заверять переводы WES не требует, как и отправлять оригиналы переводов. Поэтому смело отправляйте копию.

Опишу процесс поподробнее:

update 28/08/2018 : Много кто спрашивает надо ли переводить страницу с предметами и оценками. ОБЯЗАТЕЛЬНО НАДО. Именно по этой странице и присваивается степень магистра за нашего «специалиста» . WES смотрит на количество часов. Шаблона у меня нет. Делаете просто табличку. Нам делала переводчик.

Читайте также:
10 самых красивых мест в Катаре

Хочу обратить внимание, что сами апостили мы тоже переводили. Мнения на этот счет разделяются. Кто-то переводит, кто-то нет, но зачем лишний раз переживать? Поэтому лучше перевести.
Мы не стали рисковать, а доверили перевод бюро переводов.

После того как документы перевели, я попросила скинуть мне все на электронную почту результаты. Дома я все тщательно проверила.
На следующий день мы пришли в бюро. Там нам распечатали переведенные дипломы и свидетельство о браке.

Внимание! Если у вас фамилия в дипломе и паспорте не совпадает, то вам необходимо сделать перевод свидетельства о браке.

Далее дипломы и свидетельство о браке по-отдельности я прошила и нам их скрепили печатями. К каждому документу как последняя страница шел так называемый аффидафит (подтверждение переводчиком правильности перевода и указанием количества переведенных страниц). Перевод двух дипломов с апостилем и свидетельством о браке обошелся нам в 3500р.

4. Регистрация в WES

Когда переводы на руках можно зарегистрироваться в WES.
Внимание! На каждого человека создается свой аккаунт.

Регистрация в WES:
Выбираете в правом верхнем углу шапки страну: Canada. Создаете аккаунт (Create an account) выбираете Evaluation Type: Evaluation (ECA) — Initial Application.
Это очень важно т.к CIC принимает только этот вид эвалюации для иммиграции.

Далее вы оплачиваете услуги WES. Сделать это можно прямо на сайте банковской картой онлайн. Стоимость 200 CAD за оценку дипломов одного человека (в независимости какое количество дипломов этот человек имеет), 7CAD стоит отправка дипломов вам обратно обычной почтой или 85 CAD курьером. Ну и плюс налог. Итого вышло 233CAD за каждого вместе с налогами.

Мы оплачивали один диплом картой MasterCard, а второй Visa. MasterCard при конвертации рублей в CAD взял с нас на 500р. меньше чем Visa. Может дело еще в банках. Карта виза была всем известного зеленого банка, а MasterCard тоже всем известного банка без банкоматов и пиво раньше еще такое было.

И наконец вам присваивается Reference Number. (Сохраните его сразу, чтобы не потерять)

5. Отправка дипломов в WES транспортной компанией.

Ну вот осталось только отправить оригиналы дипломов.
От России WES требует прислать именно оригиналы, а не копии дипломов, которые потом вернут обратно и переводы, которые уже не возвращаются. Так же, если вы меняли фамилии при вступлении в брак, то не забудьте отправить копию! свидетельства о браке и ее перевод.

Для отправки документов мы воспользовались услугами DHL. Я не проводила анализ транспортных компаний, а выбрала ту, которой уже пользовалась.

Итак, готовим документы к отправке:

Напишите на дипломе карандашом ваш Reference Number. Именно так сотрудники WES в случае чего смогут понять, что он ваш. Я для перестраховки написала его на каждой странице и еще приклеила скотчем на лицевую сторону диплома. Копии переводов я скрепила степлером. Вот так выглядит все перед отправкой.
Затем я написала мини письмо с просьбой по возможности выслать отчет и диплом в одном письме (обычно все отправляют в разных). Распечатала его в двух экземплярах.

Я писала такую сопроводительную записку:

Referens #XXXXX, Ivanov Ivan

Please send original documents with report in the same envelope via your’s standart delivery company (UPS)

Мы пришли в DHL и попросили 3 конверта. Свой диплом с переводом и копией свидетельства о браке также с переводом я положила в один конверт. Диплом мужа с переводом мы положили во второй конверт. На каждом конверте написали свои Reference Number. Я на своем свой. Муж на своем свой. И эти оба конверта мы вложили в третий общий конверт. Так же в прозрачные окошки конвертов я вложила записки с просьбой о которой писала ранее.

Сотрудницы DHL сообщили нам, что документы будут доставлены в Торонто через 2 дня. Именно так все и произошло. Отправка документов в Канаду нам обошлась в 5000р. Итого на подтверждение образования мы потратили 35300 р.

Дипломы пришли в целости и сохранности вместе с отчетом. Диплом специалиста WES оценил, как Masters degree на что мы и рассчитывали. Документы доставили курьером до двери, хотя мы оплачивали обратную доставку обычной почтой стоимостью 7 CAD . На фото конверт и его содержимое. Еще один шажок к цели сделан. Как видно из timeline занял этот «шажок» достаточно много времени.

Читайте также:
Процедура получения гражданства Коста-Рики

По времени получилась такая картина:

04.08.2017 Отдали дипломы в местное отделение Министерства образования
25.09.2017 Забрали дипломы с апостилем
29.09.2017 Забрали переводы документов (была очередь, поэтому переводили долго +я корректировала сама перевод)
16.10.2017 Отправили дипломы DHL
18.10.2017 Дипломы прибыли в Торонто в WES
24.10.2017 Статус в личном кабинете сменился с «on hold» на «in progress»
21.11.2017 Закончили с оценкой диплома мужа
24.11. 2017 Курьер доставил его диплом до двери
30.11.2017 Закончили с оценкой моего диплома
05.12.2017 Курьер доставил мой диплом до двери (Кстати вам не обязательно получать его лично. Я не смогла быть на месте и за меня получил муж. Курьер сказал, что мог получить кто угодно, кто находился бы в этот момент дома)

destination: Canada

В этом блоге я буду рассказывать про разные моменты, связанные с иммиграцией в Канаду (включая описание иммиграционной системы в целом, и мой экпириенс в частности).

Pages

  • Home
  • СОДЕРЖАНИЕ БЛОГА
  • QUICK LINKS

Подтверждение высшего образования для Express Entry – оценка дипломов в WES

Требования к документам
Если Вы оцениваете высшее образование, никаких школьных аттестатов прикладывать не нужно (только дипломы о высшем образовании).
Если дипломов несколько, то все они оцениваются в рамках одного заказа без увеличения стоимости.

Временные рамки (для РФ):
На оформление Educational Credential Assessment (ECA) требуется (с учетом апостилирования дипломов) около 2-3 месяцев.
Результат действителен 5 лет.

Вам потребуется:
Оригинал диплома (со всеми приложениями) с апостилем от Министерства образования (контакты для Москвы)
Стоимость 2500р, делается 45 дней (теоретически, практически мне делали 2 месяца).

Хотя Канада не подписывала гаагскую конвенцию (т.е. не принимает подтверждение документов апостилем), WES Canada является филиалом WES USA и этот самый апостиль требует. Поэтому, если вдруг при оформлении будут докапываться, для какой страны нужен апостиль, скажите что для США (хотя у меня например никто не спрашивал).

Дальше делаете перевод диплома и приложений (особых требований к переводам WES не предъявляет, я вообще перевела все сама и заверила печатью в бюро переводов за 200р), подшиваете его степлером к копии оригинала.
Если Вам жалко отдавать оригинал перевода , то можно отправить копию.
Копии обычные, не нотариальные.

Оригиналы дипломов WES обещает вернуть; остальное – как получится (мне вернули вообще все).
Раньше еще часто были случаи, когда WES отправлял отчет о доставке одним пакетом, а оригиналы другим и вдобавок обычной почтой; во избежание этого можно еще добавить письмо с просьбой отправить все обратно одним пакетом.

Дальше регистрируетесь на сайте WES Canada, заполняете анкету, выбираете тариф (метод) оценки Educational Credential Assessment (ECA) for CIC Immigration Programs.

Будьте внимательны при выборе тарифа, т.к. все остальные тарифы кроме указанного не подходят для иммиграционных целей (т.к. в таком случае отчет об оценке не будет содержаться в электронной базе данных, которой пользуется CIC, и они не смогут его проверить).

Стоимость 200 CAD (без учета налогов) + обратная доставка (обычной почтой или курьерской службой).

Итого, у Вас получается:

  • Оригинал диплома/дипломов (со всеми приложениями) с апостилем,
  • Копия (обычная, не нотариальная) оригинальных документов,
  • Перевод (либо обычная, не нотариальная, копия перевода),
  • (Опционально) письмо с просьбой отправить обратно оригиналы дипломов в одном пакете с отчетом об оценке.

На всех документах карандашиком пишете Ваш WES reference number (который выдается при регистрации), пакуете и отправляете курьерской службой.

Дальше в личном кабинете на сайте WES можно отслеживать статус.

На заметку: обязательно отсканируйте все документы перед отправкой!! Было несколько случаев, когда WES забывали отправить документы обратно, что влекло за собой задержку в 2-3 месяца; если у Вас будут сканы дипломов, то при получении ITA Вы спокойно сможете загрузить их и отправить апликейшен.

Мой таймлайн:
08.05 – 06.07 Проставление апостиля
17.07 Переводы
24.07 Отправлено UPS
28.07 Документы доставлены в WES
30.07 Documents received – review in progress
06.08 Evaluation in Progress
11.08 Evaluation Completed
13.08 Курьер UPS привез обратную достаку (отчет об оценке, оригиналы диплома + все копии)

Инструкция от CIC, как расшифровывать нестандартные результаты оценки.

Для любителей покопаться в информации: тема про WES на РусФоруме.

Если Вы готовитесь к иммиграции совместно с мужем/женой (или гражданским партнером), имеет смысл также сразу сделать оценку его/ее образования, чтобы получить дополнительные баллы.
Также в этом случае можно сэкономить на пересылке документов, отправив их одним курьерским отправлением (но при этом внутри этого пакета документы каждого человека нужно упаковать в отдельный конверт с персональным WES reference number)

Читайте также:
Отдых в Амальфи (Италия) 2022 - достопримечательности

Оценка образования для переезда в Канаду

о нашем переезде в Канаду 🇨🇦 и обустройстве в 2020-2021. Информацию и выводы в них нужно воспринимать с долей здравого скепсиса: у всех ситуации разные, да и информация могла устареть.

Перед подачей заявки в Express Entry по программе Federal Skilled Worker нужно получить Educational Credential Assessment (ECA): оценить свое образование в независимой организации, которая скажет чему оно эквивалентно в системе образования Канады.

Важно: оценка образования проводится строго по формальным критериям (в первую очередь по количеству часов обучения). “Приравнивание” российского диплома магистра к канадскому для целей иммиграции ничего не говорит о признании самого образования и не дает права заниматься регулируемыми видами деятельности в Канаде (например, юриспруденцией, медициной, инженерией и т.п.).

И у жены и у меня были дипломы бакалавра и магистра юриспруденции, от оценки которых зависела заметная часть баллов. Поэтому для меня это был самый нервный этап подготовки документов: если бы дипломы оценили ниже, то баллов бы сильно не хватало, пришлось бы добирать или искать другие программы.

Список организаций, которые проводят оценку, опубликован на официальном сайте IRCC

. Мы решили оценивать дипломы в World Education Services

(WES): во-первых, судя по форумам и блогам, большинство обращается к ним и, во-вторых, по отзывам они стабильно приравнивали российского магистра (и даже специалиста, т.е. того, кто отучился 5 лет вместо 4+2) к канадскому (про другие организации была смешанная информация). Кроме того, WES позволяет предварительно оценить эквивалетность дипломов на сайте

, но не знаю насколько это достоверная оценка.

Насколько понимаю, большинство россиян предпочитают обращаться в WES, поскольку там позволяют оценить образование без обращения в вуз – для этого достаточно апостилированного диплома. Для оценки образования в других организациях нужно, чтобы документы отправило учебное заведение, что не всегда возможно или удобно.

. Для оценки российских дипломов о высшем образовании нужны (1) сами дипломы, (2) приложения к ним и (3) копии переводов дипломов. Дипломы и приложения должны быть апостилированы, поэтому оценка образования делится на 2 этапа: апостилирование оригиналов и собственно оценка в WES.

Апостилирование дипломов и приложений#

Мы апостилировали дипломы через Департамент образования и науки города Москвы (в инструкциях WES было строго-настрого указано, что они не принимают документы с апостилями Министерства Юстиции).

Апостиль – это отметка государственного органа, подтверждающая “легальность” документа: благодаря апостилю документ признают за пределами страны, где документ был выпущен. Апостиль не всегда нужно или можно ставить: зависит от международных договоров между страной, в которой документ был выпущен, и страной, где документ будет использоваться.

Базовый срок изготовления апостилей (на конец 2018 года в Москве): 5 дней, но может быть продлен до 45. Судя по нашему опыту и комментариям других людей, срок почти всегда ближе к 45 дням: департамент направляет запрос в учебное учреждение и изготавливает апостиль только после получения ответа.

Для апостилирования дипломов нужны следующие документы:

  • Копия документа, удостоверяющего личность (общегражданский паспорт)
  • Оригиналы дипломов и приложений к ним
  • Заявление (форма есть на сайте mos.ru в описании услуги Подтверждение документа об образовании и (или) о квалификации, ученой степени или звании

)

  • Если в дипломе прошлая фамилия: копия свидетельства о браке или другого документа, подтверждающего смену
  • При получении апостилированных дипломов: подтверждение оплаты государственной пошлины (квитанция, выписка из банка и т.п.).
  • С подтверждением оплаты госпошлины получилась заминка. Апостиль одного диплома + приложения (идут как один документ) стоит 2500 рублей. Мы внесли госпошлину одним платежем в 10 тысяч рублей (2500 * 2 диплома * 2 человека), уточнив при подаче документов что так можно. Однако, когда мы пришли получать дипломы, оказалось что это не так: госпошлину за каждого человека нужно было платить отдельно или хотя бы указав ФИО всех заявителей в описании платежа.

    На месте с телефона мы заплатили госпошлину за жену повторно (оплату за меня засчитали, поскольку платили с моей карты), отправили квитанции на электронную почту сотрудникам Департамента образования и получили апостили. Сразу после этого мы написали заявление о возврате излишне уплаченной государственной пошлины – ее вернули примерно через месяц.

    Готовность апостилей мы проверяли онлайн

    . Сделали вовремя: примерно за 40 дней с момента подачи.

    Получив апостилированные дипломы, мы полгода ничего не делали (кроме перевода дипломов): хотели летом съездить в Канаду по туристической визе, но не получилось.

    Оценка образования в WES#

    После отказа в туристической визе нам уже нечего было терять и мы оценили дипломы:

    Подали заявление на сайте WES

    и получили номера наших заявок, по которым в дальнейшем будут идентифицировать наши документы.

    На этом этапе нужно выбрать как получить оригиналы дипломов обратно: обычной почтой или курьерской службой. Доставка курьерской службой стоила примерно 5000 рублей на человека. На форумах пишут, даже если выбрать обычную почту, то WES все равно отправит дипломы курьерской службой, но уже за свой счет (видимо не доверяет Почте России 🤔). Мы не стали рисковать и экономить, поэтому заплатили дополнительные 10 000 за доставку – все же это оригиналы дипломов, которые долго и сложно восстанавливать.

    Подготовили пакеты документов – по одному на человека:

    • оригиналы апостилированных дипломов и приложений
    • оригиналы заверенных переводов дипломов и приложений (не копии: читал про случаи, когда после отправки копий переводов запрашивали оригиналы и оценка затягивалась)
    • копии переводов
    • для жены (чтобы объяснить прошлую фамилию в дипломах):
      • оригинал перевода свидетельства о браке
      • сопроводительное письмо на пару предложений

    На всех документах карандашом написали номер соответствующей заявки и упаковали их в отдельные конверты, на которых также написали номера заявок и имена.

    Отправили пакет документов через DHL в WES: заказали курьера на дом. Не запечатывайте конверты с документами: курьер проверяет содержимое конвертов. Документы прибыли в Торонто через 2 дня.

    Ровно через месяц после доставки документов пришло уведомление, что документов достаточно, дополнительные запрашивать не будут.

    Еще через месяц пришло угрожающее забавное письмо с просьбой еще раз подумать, хотим ли мы, чтобы документы доставили в Россию, мол их конфискует российская таможня, если мы не заберем их у DHL:

    We require written authorization from you to ship your documents to Russia, because any shipments sent to Russia will be confiscated by Customs Office if you do not collect them from DHL (through delivery or pick-up). If you still want to send to Russia, please reply with the following phrase: “I accept the risks, please ship to my Russian address.”

    1. Через два дня после того как мы подтвердили, что не боимся доставки в РФ, пришло уведомление, что оценка дипломов завершена, электронная версия ECA доступна в личном кабинете, а оригинал и дипломы отправлены через DHL. Еще через два дня мы получили все документы.

    Пример ECA с официального сайта WES:

    Результат: все отлично, и жене и мне российского бакалавра и магистра приравняли к канадским. Это заняло 1,5 месяца на получение апостиля и 2 месяца 4 дня на оценку образования. Смотрите хронологию переезда здесь.

    Рассказываем про подтверждение образования для иммиграции через WES

    Сообщение vtmonk » 10 авг 2013, 06:18

    Re: оценка образования для FSW

    Сообщение dez » 10 авг 2013, 10:19

    Re: оценка образования для FSW

    Сообщение IVG » 22 авг 2013, 07:59

    За время учебы в институте получил 2 диплома:
    1. Бакалавр (1-4 курс)
    2. Инженер (5-6 курс)

    В WES отправлять только апостилированный диплом инженера или бакалавра тоже?
    Вопрос возник из-за того, что в дипломе инженера указаны только предметы, часы и оценки после получения бакалавра, а все дисциплины с 1го по 4й курс не указаны.

    Вот и думаю правильно ли WES даст оценку диплому только инженера?

    Re: оценка образования для FSW

    Сообщение IVG » 22 авг 2013, 08:29

    Подскажите нужно ли в WES отправлять оба диплома, полученные за время обучения?
    Есть диплом Бакалавра (1-4 курс) и диплом Инженера (5-6 курс), полученные без перерыва в обучении, просто всех студентов заставили сдать бакалавра.
    В приложении к диплому инженера указаны только предметы, оценки и часы за 5-6 курс с прпиской о том, что документ о предыдущем образовании – диплом бакалавра и все остальное указано в нем.

    Если отправить в ВЭС только диплом инженера, правильно ли они его оценят?

    Re: оценка образования для FSW

    Сообщение Malinika » 15 окт 2013, 15:16

    Там, вроде, в списке документов написано, что нужен для FSW http://www.wes.org/ca/fswp/requireddocuments/index.asp

    А подскажите, пожалуйста, как и сколько fees платить за оценку WES?
    Вот тут на их сайте есть перечень цен на услуги. Сколько конкретно платили и на какие реквизиты (их я не нашла)?

    Re: оценка образования для FSW

    Сообщение Geo » 16 окт 2013, 03:00

    Отправлять в WES школьный диплом не нужно! Необходимы только оригинал диплома о высшем образовании с приложением, где указаны все предметы и кол-во часов по ним, апостилированные Министерством Образования РФ (если диплом был получен в РФ). Также нужен заверенный перевод всех документов, отправляемых в WES.

    По поводу оплаты. Сначала необходимо зарегистрироваться здесь http://www.wes.org/ca/fswp/index.asp нажимаем apply и указываем все свои данные. Насколько я помню, там в самом конце должен появиться запрос оплаты. Я оплачивал Сбербанковской картой Visa Classic, никаких проблем не возникло. У меня вышло 180 CAD сама оценка диплома, плюс 100 CAD пересылка всем документов мне курьерской службой. Далее Вам должен присвоиться номер, который Вам необходимо будет указать при отправке своих документов в WES.

    Re: оценка образования для FSW

    Сообщение Geo » 16 окт 2013, 03:03

    IVG писал(а): Добрый день!

    Подскажите нужно ли в WES отправлять оба диплома, полученные за время обучения?
    Есть диплом Бакалавра (1-4 курс) и диплом Инженера (5-6 курс), полученные без перерыва в обучении, просто всех студентов заставили сдать бакалавра.
    В приложении к диплому инженера указаны только предметы, оценки и часы за 5-6 курс с прпиской о том, что документ о предыдущем образовании – диплом бакалавра и все остальное указано в нем.

    Если отправить в ВЭС только диплом инженера, правильно ли они его оценят?

    Апостиль для WES (РФ)

    Сообщение asv » 14 дек 2013, 11:44

    Если для подтверждения образования Вы выбрали WES, то наверняка слышали что для выходцев из РФ есть требование проставить апостиль на оригинале диплома+приложения. Это очень удобно и не нужно обращаться в свой ВУЗ и просить произвести непонятные манипуляции с отсылкой конвертов.

    Так вот делается это очень просто и не нужно обращаться ни в какие конторы, которые якобы ускоряют или как-то упрощают этот процесс.

    Всё что необходимо знать, написано здесь:
    http://obrnadzor.gov.ru/ru/activity/mai . documents/
    (На сайте WES представлена немного другая ссылка, которая может сбить с толку).

    Обратите внимание, что представителям регионов не нужно ехать в Рособрнадзор!
    Вот цитата:

    Лично мне (окончил московский ВУЗ, подавал документы на апостиль в департамент образования г.Москвы) процедура обошлась в 1500 руб. Имейте ввиду, что диплом и приложение – это ОДИН документ (и госпошлина платится как за один документ). По времени – через 45 дней всё было готово. Неадекватных очередей не наблюдал – всё терпимо. Забиратьсдавать документы можно как лично, так и по доверенности – все необходимые формы и информация есть на сайте департамента моего региона (http://www.educom.ru/ru/works/control_apostil/).

    З.Ы.: Если Вы окончили ВУЗ в одном регионе, а проживаете в другом – то тут не знаю, не изучал вопрос, поэтому приветствуются дополнения.

    Подтверждение диплома WES — World Education Services

    WES (World Education Services) является некоммерческой организацией, занимающейся стандартизацией и оценкой образовательного уровня иностранных граждан для нужд иммиграционных властей Канады и США. Это необходимо для того, чтобы иметь возможность эффективно сравнивать качественные характеристики образования, которое люди получают в разных странах. В свою очередь, данное сравнение необходимо для процессов регулирования иммиграции профильными службами в указанных странах. Расскажем же о процедуре подтверждения (эвалюации) диплома WES более подробно.

    Посмотрите видео: всего 13 минут вашего времени

    Содержание данной статьи

    Причины необходимости эвалюации

    Власти США и Канады заинтересованы в приеме к себе на постоянное место жительства и работы как можно большее количество высококлассных специалистов. Одним из наиболее значимых документов при соискательстве ВНЖ является диплом (или в целом, документальное подтверждение полученного образования).

    Как для некоторых бумаг крайне важным является процедура апостилирования, так и для образовательных документов большое значение имеет эвалюация. Ведь что такое апостиль? Если вы в России составляете какой-то документ для его предоставления на территории другой страны, то апостиль является официальным подтверждением консульства этой страны (на территории России), что данный документ соответствует российскому законодательству.

    Иммиграционные власти США и Канады принимают к рассмотрению на получение ВНЖ только те образовательные документы, которые прошли процедуру эвалюации. Только так можно сделать вывод о качественной образовательной подготовке соискателя вида на жительство, а значит, и о его потенциальной пользе для экономики страны и общества в целом.

    С бумагами об образовании ситуация похожая: в процессе эвалюации определяется уровень образования соискателя и его соответствие международным стандартам. Это нужно для того, чтобы всегда можно было сравнить качественный уровень подготовки различных специалистов из разных стран между собой.

    Какие образовательные документы подлежат оценке WES

    Сейчас многие стремятся получить 2 (и даже более) высших образований. Нужно ли в данном случае эвалюировать оба диплома? Здесь есть несколько вариантов развития ситуации:

    • У соискателя ВНЖ одно из образований находится на магистратском, кандидатском или докторском уровне

    Вот этот диплом и нужно стандартизировать. Больше того, про второй диплом можно даже вообще забыть, так как за 2 документа никаких премий и привилегий (баллов) не добавится.

    И здесь очень важно, чтобы тот самый магистратский диплом как раз и был востребован по теме предполагаемого трудоустройства. В противном случае будет считаться, что соискатель не имеет законченного высшего образования

    • Оба диплома соискателя ВНЖ ниже магистратского уровня

    В данном случае выбирайте, какой из ваших случаев потенциально может принести вам больше баллов:

    • Вы получили (то есть, полностью завершили курсы) от двух послешкольных образований
    • Хотя бы одно образование, которое вы получили после окончания средней школы, длилось более 3 лет

    Если данные тезисы применимы к обоим вашим образованиям, то следует оценивать (эвалюировать) оба. Они оба пригодятся при подаче документов на ВНЖ.

    Какие документы нужно предоставлять для оценки в WES

    Рассмотрим подробно, какие официальные бумаги нужно отправлять для оценки в World Education Services. Также как они должны быть оформлены в случае с эвалюацией дипломов российских ВУЗов:

    • Диплом в оригинале, с апостилем. Также потребуются его 2 простые копии.
    • Оригинал академической справки (она представляет собой приложение к апостилированному диплому). Также потребуется приложить 2 ее простые (не заверенные у нотариуса) копии.
    • Копия свидетельства о браке, а также свидетельство о смене фамилии (если смена имела место быть).

    Все указанные документы обязательно должны быть переведены на английский язык. А если мы говорим про Канаду – можно еще и на французский. Перевод, соответствующий оригиналу, должен быть заверен нотариально. Все указанные документы укладываются в конверт.

    ВАЖНО! На каждом документе карандашом следует написать Reference Number. Кроме того этот же номер нужно надписать на самом конверте. (О том, что это за номер – далее)

    Регистрация аккаунта в WES

    • Перейдите на официальный сайт World Education Services (applications.wes.org/createaccount/home/select-eval-type)
    • Выберите ECA Application for IRCC.
    • Зарегистрируйте учетную запись на ваше текущее имя и фамилию. Если в дипломе ваше ФИО отличается от текущего варианта, то приложите к комплекту бумаг документ об изменении имени.
    • В графе «What credentials have you earned?»следует указать каждое образование, которое вы желаете стандартизировать (то есть, диплом по которому вы желаете подтвердить).
    • После принятия всех условий потребуется произвести оплату своеобразного аналога консульского взноса за рассмотрение документов.

    После окончания регистрации учетной записи вы получите Reference Number. Его нужно сохранить, так как именно по нему ваши документы будут проходить идентификацию.

    Резюме

    Отправлять документы лучше всего посредством почтовых служб «Pony Express» или же DHL. Адрес доставки — WES (World Education Services) Attention: Documentation Center 2 Carlton Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 1J3 Canada. Поступление документов нужно отслеживать через личный кабинет – в процессе обработки будут меняться их статусы. А далее — просто ждите окончания процесса эвалюации и доставки отправленных документов обратно.

    Как подготовить документы об образовании для процедуры evaluation в WES?

    В последнее время наши клиенты все чаще обращаются к нам с вопросами типа: «В каком виде передавать дипломы на легализацию в консульский отдел Посольства Канады? Нужны ли оригиналы дипломов или их копии? Нужно ли передавать переводы?» В связи с этими обстоятельствами мы решили подготовить данную статью.

    Сразу отметим, что команда KurjerExpress не претендует на истину в последней инстанции, при подготовке материала было просмотрено и изучено много статей по теме, и мы можем сделать вывод: данный материал будет актуален для тех, кто планируют произвести оценку/приравнивание полученного образования (оригинальное название процедуры «evaluation») для дальнейшей иммиграции в Канаду в рамках определенных иммиграционных программ.

    В зависимости от вашего персонального иммиграционного плана, полученного образования и выбора организации, которая будет производить оценку дипломов, в процедуре оценки дипломов могут быть существенные различия.

    Мы же подробно остановимся на подготовке дипломов для организации WES — World Education Services.

    Итак, чтобы понять, в каком же все-таки виде необходимо предоставлять документы в WES, действуем следующим образом.

    Заходим на официальный сайт WES. Выбираем страну, для которой нам необходимы документы. На выбор США и Канада. Наш случай – WES Canada (1)

    Идем в раздел Credential Evaluation (2) и выбираем раздел Evaluations for Immigration (ECA) (3)

    Открываем раздел Evaluations for Immigration и знакомимся с общей информацией.

    Здесь же перечислены программы, которые принимают сертификаты WES. Среди указанных мы видим:

    • Программы, которыепопадаютподтребованияIRCC Educational Credential Assessment requirements. К ним относится, например, программаFederal Skilled Workers.
    • ProvincialNomineeProgram особенно рекомендуется для иммиграции в рамкахOntarioImmigrantNomineeProgram.
    • IRCC’s Agri-Food Immigration Pilot.

    На сайте доступен образец сертификата для просмотра (4).

    Спускаемся ниже и доходим до раздела Required Documents – Необходимые документы

    Чтобы ознакомиться со списком документов переходим в раздел View required documents – Просмотреть необходимые документы

    Далее открывается форма для заполнения

    Для того, чтобы определить список документов, заполняем поля:

    (6) – выбираем страну назначения – Canada

    (7) – Страна, в которой получено образование – Belarus

    (8) – Статус образования – на выбор Completed/ Завершенное образование или Incomplete or In-Progress / Неоконченное или в Процессе получения образования

    (9) – тип учебного образования – выбираем в соответствии с вашим образованием (университет, колледж, среднее образование).

    (10) – находим в списке свое учебное заведение.

    (11) – выбираем соответствующую степень полученного образования.

    (12) – нажимаем на кнопку «View Requirements» -Просмотреть требования

    Раскрываем детали требований при нажатии на значок «˅»

    В качестве примера у нашего заявителя следующие данные:

    Высшее образование

    Бакалавр

    Учебное заведение – Гродненский государственный университет им. Я. Купалы

    Перед вами Your Requirements Checklist – список документов и пошаговая инструкция, как подготовить документы для подачи на оценку в WES.

    Пункт 1. Первый документ, который указан, это (13) – Academic Transcript или (14) European Diploma Supplement для специалистов, получивших диплом, – дословно в Беларуси это «Сведения об успеваемости», а для специалистов с дипломом «Приложение к диплому». Далее в виде актуальной ссылки указан государственный орган, который должен легализовать в Беларуси ваше свидетельство успеваемости – (15) Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus. Инструкция по легализации документов в Минске доступна в материале Легализация документов в Беларуси для последующей отправки в Консульский отдел посольства Канады в Варшаве.

    После легализации документов в Минске их необходимо отправить в (16) – Консульский отдел посольства Канады в Варшаве, ссылка активна. Подробная инструкция доступна в материале Легализация документов в консульском отделе посольства Канады в Варшаве.

    Обратите внимание на заметку (17) Please note:

    WES returns original academic documents submitted to us upon completion of the evaluation. –WES возвращает оригинальные документы, поданные в организацию для проведения процедуры оценки.

    Обновлено март 2021

    Пункт 2 и Пункт 4 из данной инструкции более не актуальны, так как

    С декабря 2020 WES изменил процедуру, среди исходных данных превод более не числится как необходимый документ. Тем не менее, в случае возникновения вопросов по содержанию документа, переводы могут быть запрошены, а сама процедура эвалюации будет приостановлена до момента получения переводов. Обращаем внимание, что для легализации документов в Посольстве Канады в Варшаве перевод дипломов в посольство высылать не нужно, тк посольство не проверяет корректность перевода и содержание диплома, а подтверждает легизацию дипломов на территории РБ.

    Перевод документа (18 см) из П.1 на английский язык.

    Your documents can be translated by your institution, a certified translation agency such as COSTI Languages Bureau, or any other professional translation service.

    Обратите внимание, что требования к переводу прописаны стандартно, нет отметок насчет обязательного нотариального заверения и прочее. Т.е. кандидату достаточно перевести документы на английский язык в бюро переводов и поставить печать бюро переводов, без заверения у нотариуса. А это существенная экономия ваших денежных средств. В Беларуси перевод документов можно сделать в компании ProCanada.

    Воспользуйтесь специальным промокодом и получите скидку на перевод документов!

    Свяжитесь с нашими менеджерами, чтобы получить промокод и скидку на перевод документов!

    You can upload a clear and legible copy of this document in My Account.

    Также, отмечаем, что перевод документов можно загрузить в ваш кабинет в электронном формате, т.е. их не обязательно отправлять вместе с дипломами обычной почтой.

    Обратите внимание на сноску (19 см ниже) – WES не предоставляет услуги по переводу документов.

    Пункт 3. В данном пункте (20) речь о вашем Degree Certificate – Дипломе об образовании. Требования к нему точно такие же, как в П1. Сначала необходимо легализовать документы в Минске (21), а затем отправить на легализацию в консульский отдел посольства Канады в Варшаве (22).

    Сноска (23) WES говорит о том, что оригинал диплома, который заявитель отправляет в WES, организация возвращает после проведения оценки документа.

    Пункт 4. (24) – Перевод на английский язык Диплома об образовании. Требования точно такие же, как для перевода Приложения к диплому.

    Если у вас остались вопросы по подготовке документов, вы можете воспользоваться формой Help Center (25).

    Воспользуйтесь строкой поиска (26), чтобы найти ответ на интересующий вас вопрос.

    Детские сады в системе дошкольного образования Польши

    В Польше действует европейская система дошкольного образования. Поэтому родителям предоставляется возможность выбора: самостоятельно заниматься обучением своего ребенка после 3-летнего возраста или доверить своих малышей сотрудникам детского сада. В большинстве своем детские сады в Польше государственные, но существуют и частные, а так же общественные: для детей, лишенных родительского тепла, с отставанием в развитии или ограниченными возможностями. На сегодняшний день образовательная система Польши остается одной из самых сильных среди стран бывшего социалистического союза.

    1. Дошкольное образование в Польше
    2. Условия поступления в детский сад
    3. Как попасть в государственный детский сад
    4. Как попасть в частный детский сад
    5. Стоимость детского сада в Польше
    6. Какие занятия проводятся с детьми в детском саду
    7. Питание в детских садах Польши
    8. Обустройство детского сада — от здания до территории для прогулок
    9. Преимущества и недостатки государственного и частного детского сада
    10. Детский сад в Польше: Видео

    Дошкольное образование в Польше

    Образовательная система в Польше предлагает разнообразный выбор, широкий спектр методик и систем обучения. Дошкольное образование родители могут обеспечить своему ребенку, воспользовавшись услугами дошкольных учреждений, которые можно классифицировать следующим образом:

    • Ясли государственного типа – для ухода за детьми от года до 3 лет; в такой группе обычно от 15 до 35 детей и 3 воспитателя. Время работы с 7:00 до 17:00, так как период пребывания малыша не может быть больше 9 часов в день; согласно распорядка дня дети спят, когда им это нужно, а прогулки на свежем воздухе осуществляются дважды в течение дня. Питание зависит от потребностей детей, а прием пищи происходит в запланированное время 4 раза в день.
    • Пункт дневного присмотра за ребенком – мини-ясли для детей от года до 3 лет домашнего типа, где работают квалифицированные няни. Количество детей в таких группах не более 5 человек, а иногда и 3, если хотя бы одному ребенку меньше года. Время нахождения ребенка зависит от того, насколько это необходимо родителям; важным условием работы таких пунктов присмотра является помощь няне в течение 8 часов в неделю лично либо при помощи волонтера. Питание малышей осуществляется только той пищей, которую родители приносят ежедневно сами.
    • Клуб малыша – места для развития, знакомства и веселого времяпрепровождения деток от 1,5 до 3 лет, которые готовятся поступать в детский сад; такие небольшие учреждения рассчитаны для пребывания в них до 5 часов в день. Есть возможность посещать 2 часа в день ежедневно либо несколько раз в неделю в зависимости от потребностей ребенка.
    • Детский сад государственного типа – принимает детей от 3 (иногда от 2,5) до 6 лет. В нем дети смогут получить необходимые социальные навыки и научиться взаимодействовать в коллективе, кроме того, подготовиться к школе. Группы в детских садах классифицируются по возрасту; предусмотрено количество детей от 10 до 25 человек, за которыми присматривают 2 воспитательницы. Время работы с 7:00 до 17:00, так как для польского населения характерно рано вставать и раньше приходить с работы. Распорядок дня организован по-разному в каждом саду, но обязательно включает в себя питание, прогулки на свежем воздухе, сон, совместные игры и дополнительные обучающие занятия (иностранные языки, танцы, занятия искусством и спортом), за которые может взиматься дополнительная оплата.
    • Детские сады частного типа – ясли и обычные – отличаются меньшим количеством детей в группах (от 5 до 10 человек) и большим количеством воспитателей, что позволяет уделять достаточно внимания каждому ребенку. Для таких садиков характерно наличие обширной методической базы и разнообразие кружков. Но, принимая во внимание высокую стоимость таких учреждений, позволить себе водить туда детей могут только зажиточные граждане. В ясли обычно принимают малышей с полугода, а в обычные группы начиная с 2-2,5 лет.

    Отдавать ребенка в детский сад можно по желанию. Исключением является последний год перед школой, так называемая нулевка, для детей 6 лет, которую обязательно нужно посещать всем, включая и детей постоянных жителей – неграждан Польши. Поэтому при поступлении в первый класс польские школьники уже умеют читать и писать, что значительно повышает качество школьного обучения.

    Условия поступления в детский сад

    В зависимости от того, в государственный или частный сад вы планируете определить малыша, отличаются условия поступления. Уровень первых достаточно высок, поскольку государство обеспечивает достаточное финансирование и внимание этой сфере образования. Но и попасть в такой сад довольно сложно: большие очереди, а мест недостаточно.

    Как попасть в государственный детский сад

    Начинать записываться можно с марта каждого года через электронную систему общественных детских садов, которая существует во многих крупных городах. Для этого необходимо заполнить электронную форму заявки и уже в сентябре ребенок сможет попасть в сад. Законодательством также предусмотрено заполнение заявления непосредственно в детском саду – это касается прежде всего иностранцев, чьи дети не имеют номер PESEL, который требуется при регистрации на сайте.

    Примерно в середине апреля в детских садах уже появляются списки зачисленных детей. После этого родители должны обязательно подтвердить свой выбор детского учреждения в течение недели. А уже на основании подтвержденных заявок объявляется список принятых детей.

    Стоит учесть, что электронная система является закрытой (родители и руководство детского сада не могут повлиять на результат) и после сбора заявок результат выполняется автоматически.

    Списки зачисленных формируются на основании полученных баллов. В первую очередь преимущество предоставляется детям из неполных, неблагополучных семей, детям-инвалидам, тем, чьи братья либо сестры уже ходят в этот садик. В первоочередном порядке зачисляются дети с 5 до 6 лет, так как по законодательству Польши им необходима обязательная дошкольная подготовка.

    Шансы велики у ребенка, родители которого работают официально и на полную ставку, если налоги от доходов родителей попадают в тот же местный бюджет, из которого финансируется садик. Так что выбирать детский сад следует по месту прописки и записываться лучше за год, а то и раньше.

    Что касается детей иностранцев, которые постоянно проживают на территории Польши, а также находятся в Польше нелегально, то условия поступления в государственные детские сады для них такие же, как и для детей польских граждан.

    Как попасть в частный детский сад

    Родители могут записать ребенка в частный детский сад в любое время, главное, чтобы были места. Обычно места есть в связи с доступностью таких садов – в среднем в крупных городах на один государственный детский сад приходится 3-5 частных.

    Для заключения договора необходимо предоставить только паспорта родителей и заполнить стандартную анкету. Еще потребуется оплатить одноразовый “вписовый” взнос, который обычно соответствует месячному платежу либо может быть выше. Этот взнос возврату не подлежит. Ну а после соблюдения всех формальностей начать посещение выбранного частного детского сада можно в любое время года.

    Стоимость детского сада в Польше

    Неоспоримым преимуществом государственного детского сада является возможность бесплатного посещения, если время пребывания ребенка не превышает 5 часов в день. Если же ребенок остается на целый день необходимо оплачивать питание – около 8 злотых в день, и пребывание – 1-3 злотых за дополнительный час. В этом случае месячная стоимость будет составлять около 300—400 злотых.

    Но стоит учесть, что в зависимости от места расположения детского сада оплата может отличаться, так как ставки оплаты устанавливаются местными органами власти; к примеру, в Варшаве оплата за каждый дополнительный час составляет 2,81 злотого.

    Если семья с низким доходом, можно подать заявление на предоставление скидки либо и вовсе об освобождении от оплаты за детский сад.

    Дополнительные расходы могут предстоять на развивающие занятия, за страховку ребенка. Существуют взносы в родительский комитет для покупки дополнительных канцелярских товаров, на организацию экскурсий, пикников. А если ребенок ходит в подготовительную группу (5-6 лет), то необходимо оплачивать учебники.

    В Варшаве с сентября 2017 года пребывание в детских государственных садах бесплатное, а родители оплачивают только питание своих детей.

    Стоимость частного детского сада зависит от района, уровня, вида образования, набора дополнительных услуг и просто от владельца детского учреждения. Месячная оплата может составлять от 300 злотых до 1500 злотых. Питание оплачивается отдельно (около 7-10 злотых в день) и кормят лучше, чем в государственных детских садах.

    Если ребенок по какой-то причине не посещает детский сад (болеет, за границей), плата за питание не взимается, но остается месячная плата, чтобы сохранить за собой место.

    Стоимость услуг частного сада в г. Кракове индивидуальна и окончательно рассчитывается после обсуждений необходимых условий для вашего ребенка.

    Дополнительно могут оплачиваться развивающие кружки и методические материалы, страховка, организация экскурсий, посещение музеев. Возможна и более высокая оплата за обучение в саду с группами на английском языке или другими спецпредложениями – около 2000 злотых.

    Какие занятия проводятся с детьми в детском саду

    В государственных детских садах с детьми занимаются квалифицированные педагоги. Занятия проводятся как по программе в игровой форме, так и дополнительно на платной основе: английский язык, танцы, рисование. Организовываются праздники, спектакли, экскурсии.

    Взаимодействие с детьми происходит не по принуждению к чему-либо, а так, чтобы ребенок сам мог выбрать, чем хочет заниматься в данный момент.

    Интересно, что дневной сон в Польше обязателен только для детей до 3 лет. Потом это тихий час – время отдыха и чтения сказок.

    Работают государственные садики с сентября по конец июня, закрываются на 2 месяца летних каникул.

    В частных детских садах занятия проводятся целый год. Учебные программы аккредитованы на государственном уровне и предлагают качественное обучение.

    В 2019 году становятся очень популярными узкоспециализированные сады с изучением нескольких иностранных языков или творческим уклоном. Занятия проходят ежедневно в разных направлениях, таких, как моторика, рисование, лепка, аппликации, музыка, пение, танцы. Предлагаются разнообразные дополнительные кружки, которые могут проводить как сами воспитатели, так и приглашенные специалисты. Также для детей проводятся регулярные занятия в бассейне, большое внимание уделяется различным экскурсиям.

    Питание в детских садах Польши

    Для нас может быть необычным тот факт, что питание в частных детских садах привозное. То есть специально оборудованной кухни нет, а покупка питания осуществляется только в сертифицированных службах питания. При этом учитываются все предпочтения, вкусы ребенка и его родителей. Меню известно заранее, и оно может рассылаться родителям по еmail на предстоящую неделю. Есть возможность заменить блюдо. Перед подачей на стол еду просто разогревают.

    Что до государственных садов, то в большинстве случаев в них есть специально оборудованное помещение для приготовления пищи. Питание также разнообразное, с учетом потребностей и возможных аллергий ребенка.

    Обустройство детского сада — от здания до территории для прогулок

    Государственные детские сады в большинстве случаев расположены в отдельно стоящих зданиях с собственной прилегающей огороженной территорией для игр и прогулок. Помещения большие, есть комнаты для занятий, отдельные спальни, просторные раздевалки, актовые залы. Внутри обеспечен хороший ремонт и современное оснащение.

    Частные детские сады в основном располагаются на первых этажах жилых домов, в специально оборудованных квартирах либо в частично арендованных офисных помещениях.

    В связи с этим отдельных комнат, к примеру, для сна, нет: дети спят на специальных матрасах, которые потом компактно убираются.

    Ограничено и место для прогулок: в лучшем случае детский сад может иметь свой крошечный дворик (20-30 кв.м.). В связи с этим прогулки осуществляются вокруг здания или на общественных площадках. А вот внутренние помещения с прекрасным ремонтом и множеством игрушек. В каждой группе обязательно есть свой санузел.

    Преимущества и недостатки государственного и частного детского сада

    Для сравнения плюсов и минусов детских садов разной формы собственности рассмотрим таблицу.

    Государственный Частный
    Доступность детского сада трудно попасть из-за нехватки мест и больших очередей доступен
    Режим работы с сентября по июнь круглогодично
    Запись с марта по сентябрь круглогодично
    Возможность бесплатного посещения есть: пребывание 5 часов в день оплачивает государство нет
    Стоимость, злотых в месяц 0-400 300-2000
    Питание входит в общую стоимость оплачивается отдельно
    Программа занятий стандартная расширенная, с учетом дополнительных факультативов
    Оплата в случае отсутствия ребенка нет есть, кроме питания
    Помещения просторные, с отдельной спальней и кроватями небольшие, без отдельной спальни
    Территория собственная, с площадками для игр ограниченное пространство
    Наличие обязательных каникул с июля по август нет
    Количество педагогов на группу 1-2 3-4

    Детский сад в Польше: Видео

    Рейтинг
    ( Пока оценок нет )
    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: